Kit de supervivencia de español.

En el "Kit de Supervivencia de E.L.E" presentamos intercambios comunicativos típicos que el hablante puede encontrar en la vida cotidiana.

La primer situación que presentamos es " En la Farmacia".

Farmacéutico: Buenos Días ( Buenas tardes -después de la comida, en España o almuerzo, en otros países latinoamericanos como Argentina, Uruguay...- o Buenas Noches)
Cliente: Buenos días, necesito algo para la congestión nasal...me duelen las articulaciones y tengo también dolor de cabeza.
Farmacéutico: ¿Le ha visto algún médico?
Cliente: No.
Farmacéutico: Bueno... puedo darle estos sobres, tómese uno cada ocho horas durante siete días.
Cliente: Bien,...¿cuánto es?.
Farmacéutico: Cinco euros con sesenta. ( céntimos de euro)...Gracias.
Cliente: Hasta luego.
Farmacéutico: Hasta luego.

A continuación pueden ver éste  vídeo donde la adecuación, pieza clave de la pragmática, falla.

                                        

Diálogo Completo:

Cliente: Buenas noches.

Farmacéutico 1 : Buenas noches señor

Cliente: Eh…señor yo quisiera…¡ay! ¿cómo se dice?

Farmacéutico 1 : ¿Eh?

Cliente: Yo quisiera una…aspirina.

Farmacéutico 1: Entendí perfectamente señor, si.

Cliente: Gracias.

Farmacéutico 1: Acá tiene la “aspirina”(ofreciéndole un condón)

Cliente: No, no, no me entendió…yo quiero aspirina.

Farmacéutico 1 : Sí, sí, yo le estoy dando…”aspirina” (guiñando el ojo como el cliente).

Cliente: ¿Qué, me está cargando?

Farmacéutico 1: No.

Cliente: ¿Usted me está cargando, señor?

Farmacéutico 1: No, yo siento que me está cargando usted a mí.

Cliente ¿Cómo?

Farmacéutico 1:…porque usted me pide una “aspirina” y yo le doy una… “aspirina”!

Cliente:  ¿Me está faltando el respeto, señor?

Farmacéutico 1:  No, no le estoy faltando …

Cliente: ¡Usted me está faltando el respeto!

Farmacéutico 2: ¿Qué pasa señor?

Cliente ¿Sabés qué pasa? Me está tomando el pelo.

Farmacéutico 1 : No,…no.

Farmacéutico 2: (riendo) Ah…claro ( señalando la cabeza del cliente) te está tomando el pelo.

Cliente: ¿Usted también me está cargando?.

Farmacéutico 2: No, no, no.

Cliente: ¿ Me estan cargando todos acá?.

Farmacéutico 2: Pará, pará ¿qué pasa señor?. Cuénteme ¿qué pasa?.

Cliente: Bueno, le cuento, señor … pero es que esto es una vergüenza, yo vengo acá y le pido una aspirina …

Farmacéutico 1: Y bueno señor…

Cliente : Y él me da esto (señalando el condón).

Farmacéutico 2 :Y bueno! ¿usted no le pidió (guiña el ojo) una “aspirina”?

Farmacéutico 1: (risas)

Cliente: Ah no! Esto no queda acá. (el cliente sale de la farmacia)

Farmacéutico 1: No pero qué…

Farmacéutico 2: ¿Qué le pasa a éste boludo?

Farmacéutico 1: No sé …tiene el ancho de basto, no sé, no sé  qué le pasa hace e una hora que está…

(El cliente regresa junto con un policía de tránsito al interior de la farmacia)

Cliente: Agente…

El Policía: Tranquilíseze señor…

Cliente : Yo soy un ciudadano que paga los impuestos

El Policía: Está bien…buenas noches ¿qué está pasando? Un momentito, tranquilícese ¿qué pasa?.

Cliente: Bueno, disculpe, resulta que yo vengo acá, a este establecimiento y pido aspirinas y me dan eso, señor.

Farmacéutico 1: Si, le dí esto porque me pidió... “aspirinas”.

El policía: Pero,ehh…¿y cuál es el problema si usted está pidiendo: “aspirinas”?

(Risas de los farmacéuticos).

Cliente: ¡Esto es una vergüenza! ¡Usted es un servidor público!¡Esto es una vergüenza! ¡Esto es una vergüenza, señor!, ¿ se dá cuénta? ¿qué, me están cargando todos acá? ¡No puede ser!.

Farmacéutico 1: No, no …estoy intuyendo…

Farmacéutico 1: (al farmacéutico 2) Permitíme un segundito.

Farmacéutico 2: Si.

Farmacéutico 1: (al cliente) Venga un minuto conmigo a hablar. Tranquilícese, señor.  Tranquilícese, por favor señor.¿Usted puede ser que tenga un “tic” nervioso que le hace guiñar el ojo?.

Cliente: ( se lleva una mano a la boca) ¡No me diga que se nota!.

Farmacéutico 1: No. No se nota mucho pero…no, no, no.

Cliente; Ay, qué papelón!

Farmacéutico 1: No, no pasa…¡No se ponga mal!

Cliente : (se lleva las manos al rostro como su fuera a llorar)

Farmacéutico 1: ¡No! ¿Por qué se angustia así? Tiene un tic

Cliente: De chiquito...

Farmacéutico: De chico lo tiene bueno por eso…

Cliente: Todos me cargaban en la escuela

Farmacéutico 1: No…por eso se produce este malentendido usted cuando me pide aspirina me guiña el ojo yo le doy esto (enseñándole el condón)  porque creía que…

Cliente: Ah! Le pido disculpas!

Farmacéutico: No… a usted.

Cliente: Le pido disculpas!.

Farmacéutico 1: Oficial…por favor.

Cliente: Disculpas a todos. Perdón pensé que me estaban cargando, agente.

Farmacéutico 1: No, no está todo bien

El Policía: Bueno, pero tranquilícese, señor

Farmacéutico 1: Ya está , puede retirarse tranquilo, le pedimos mil disculpas.

El Policía Bueh…! Hasta luego eh? Buenas noches.

Farmacéutico 2: Chau.

Cliente: Les pido mil disculpas.

Farmacéutico 1: No… está todo bien y quédese tranquilo usted ¿puede ser?.

Cliente: Si, si, puede ser…¿ me cobra la…?

Farmacéutico 2: ( en voz baja y con cierto disimulo, a su compañero) ¿Qué pasó?.

Farmacéutico 1: No, …tiene un tic nervioso y por eso guiá el ojo.

 (la exclamación del segundo farmacéutico dificulta la audición de ésta intervención)

Cliente : ¿me puede cobrar? (extendiéndole un billete doblado al farmacéutico)

Farmacéutico 1: Espere que le cobro la aspirina y le doy la aspirina (entregándole al cliente un paquete de doce aspirinas).

Cliente: Ay ,gracias.

El Policía: Disculpe que los moleste, pero ese auto rojo ¿es suyo, señor?

Cliente: Si ¿por qué?.

El Policía: Porque está mal estacionado, ¿no vió el cartel?.

Cliente: No. (repite el tic nervioso de guiñar su ojo)

El Policía Ah ¿no lo vió?. Le tengo que hacer la boleta.

Cliente: Pero ¿qué , qué,…la boleta?.

El policía: Si , la boleta señor.

Cliente: Pero ¿cómo, cómo va a hacer…?¿pero qué, no hay una manera de arreglarlo a ésto?.

El Policía Ah …pero…usted me…¿qué me está insinuando, señor?

El cliente: no le estoy insinuando…sino ¿no hay una manera legal de arreglar esto?

El Policía: ah ¿ si es legal? Me va a tener que acompañar.

Farmacéutico 1:No, Oficial! Oficial! Lo interrumpo…

El Policía: ¿Qué pasa?.

Farmacéutico 1: ¿Lo puedo interrumpir?

El Policía: (acercándose al farmacéutico) Pero me estan volviendo loco!

Farmacéutico: Es un segundo nada más. Lo interrumpo nada más

Cliente: Yo no entiendo más nada.

Farmacéutico 1: Ya está todo bien, está todo bien . (en voz baja al policía) No , no es que lo quiera “coimear”, el hombre tiene un “tic” nervioso que guiña el ojo, entonces ...por eso estamos todos confundidos, yo le estaba dando…está todo bien…

El Policía: Pobrecito!

Farmacéutico 1: No, no,… bueno ¡tampoco es para... (tanto)!

El Policía: este…bueno.

Cliente: Digame.

El Policía: Escúcheme,hágame el favor ¿me saca el autito de ahí? Porque va a pasar el patrullero y se lo va a llevar.

Cliente: Pero escucheme agente ¿está todo (guiña su ojo) arreglado?.

El policía: …(mira al farmacéutico ).

Farmacéutico 1: si, olvídese… ya está, ya está, ya está. Vaya , Oficial.

Clente (aliviado):ah menos mal…

Clienta: Buenas (entrando con su novio )

Farmacéutico 1: Hola, un segundo señorita ya la atiendo. Bueno le cobro…¡Que barbaro por un “tic” lo que puede suceder!

Farmacéutico 2: ¿ Por qué le llaman “tic”?

Farmacéutico 1: Y tic , tic, tic por eso le dicen…

Farmacéutico 2: Ahhhh

Farmacéutico 1: Eso…,por eso,… debe ser eso.

Farmacéutico 2: tic, tic.

Farmacéutico 1: Otra cosa no puede ser …evidentemente, pero¿la aspirina se la dí?

Hombre: ¿Qué te pasa , salame? ( dándole un puñetazo al cliente) .

Farmacéutico1: ¿qué pasa? no, no.Pero, mirá la trompada que se ligó por culpa de ese tic. Pero ¿le pasa seguido esto a usted?.

Cliente :Y a veces.

Farmacéutico1 : Pero,…¡qué garrón Dios!

Cliente: No, a veces engancho algo también.

Fin